‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- לפני שבע שנים -
‏אחי!
‏מה שלומך, גבר?
‏בוא הנה. סוף סוף.
‏תודה שבאת לאסוף אותי, צ'יף.
‏בוא נעוף מפה. ארגנתי משהו.
‏לורן, אני מעדיף פשוט ללכת הביתה.
‏אל תבאס, אחי. יש לי הזמנה בהילטון.
‏ארוחה בת שבע מנות, ‏יינות טובים, בחורות לקינוח.
‏הזונות טוענות שהן מעל 18, אבל אין סיכוי.
‏בחורות?
‏בחורות, או משהו אחר.
‏יש לי קשרים. אתה תבקש, אנחנו נספק.
‏בוא נלך הביתה.
‏אולי כדאי שאני אנהג.
‏קיבינימט.
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה שאנהג? ‏-לא.
‏אתה ממש מחוק, אחי.
‏מה הבעיה שלך? ‏-הבעיה שלי?
‏אם הצלחתי לנהוג לכלא, אצליח להגיע הביתה.
‏תסתכל על הכביש.
‏אתה אף פעם לא מרוצה.
‏תמיד אותו הסיפור איתך.
‏מה אתה עושה? ‏-אני הולך לקנות קצת שתייה.
‏כדי להקל קצת את האווירה פה.
‏תמהר. אני רוצה להיות במיטה שלי ‏בהקדם האפשרי.
‏יש בעיה?
‏סליחה? לא, כלום.
‏מה אמרת, יא הומו?
‏תעוף מפה, בן אדם.
‏מה אמרת?
‏שאולי עדיף שתלך, בחור צעיר.
‏אה, כן? ‏-כן.
‏אתה בטוח?
‏מה אמרת?
‏תפסתי אותך בביצים, חבר.
‏מי ההומו עכשיו?
‏תעוף מפה, לעזאזל. אתה לוזר.
‏לוזר!
‏תעוף מפה, לעזאזל!
‏אתה בסדר?
‏אתה רואה? הכול טוב יותר כשאנחנו מסתדרים.
‏אתה אחי. מה שעושים לך, עושים גם לי. בסדר?
‏כן.
‏אנחנו נתפוס את כולם. ‏אני נשבע. הם לא יתחמקו.
‏מה שמעת?
‏הזונה הזו חייבת למות.
‏וג'קסון נשאר איתנו.
‏אתה כמעט מוכן?
‏אני מוודא שהוא לא ייתקע.
‏אתה בטוח שאתה רוצה ללכת עד הסוף? ‏יהיו הרבה שוטרים.
‏אל תדאג. תסמוך עליי.
‏אתה יודע מה עליך לעשות?
‏כן.
‏היי, ז'י-פי.
‏מסוף המעבורת בזבריחה. בשעה עשר.
‏טוב. ‏-נדבר על השאר שם.
‏מסוף המעבורת בזבריחה, בעשר.
‏הוא לא שאל על בילזריאן?
‏עכשיו תורו של ז'י-פי לחשוף מה הוא מתכנן.
‏סטיב בעמדה.
‏המטרה נוסעת בהאבנלאן. שתי דקות מהמסוף.
‏המטרה מתקרבת למחסום.
‏כולם להתכונן. המטרה מתקרבת.
‏לא לפעול עד שהוא יחשוף היכן כלי הנשק.
‏המטרה הגיעה.
‏סטיב. ‏-ז'י-פי.
‏אתה לבד?
‏אנריקו רצה לוודא שאין הפתעות.
‏קרה משהו?
‏הגיע הזמן שנדבר בכנות.
‏זה נמשך כבר זמן רב.
‏הייתי צריך לדעת מההתחלה שזה רעיון גרוע.
‏בכל פעם שהתראינו, הייתה לי תחושה רעה.
‏לא אוכל עוד להכחיש.
‏אין כלי נשק. ‏-מה?
‏לורן והפה הגדול שלו.
‏הוא שיקר.
‏אולי הוא חשב שהוא יצליח לקבל תשלום מקדמה,
‏או אולי לתפוס משלוח.
‏איך ולמה? אני לא יודע. ‏ואני כבר לא יכול לשאול אותו.
‏אבל למען האמת, אני כבר לא סוחר נשק.
‏אני מצטער, גבר.
‏מה לעזאזל?
‏מה לגבי בילזריאן?
‏נסחפתי עם טינה ישנה.
‏לא ביקשתי שתעשה משהו בלתי חוקי.
‏רק רציתי לדבר איתו.
‏לא סיבכתי אותך בצרות, נכון?
‏אני יודע מה אתה עושה, ‏אבל לא תתחמק מזה, מניאק.
‏אני לא חוזר לכלא, סטיב.
‏לעולם.
‏אני מעדיף למות.
‏להתראות.
‏מה לעשות, לעצור אותו? ‏-באיזו עילה? אין לנו כלום.
‏בוס, מה לעשות?
‏בוס? ‏-תנו לו ללכת.
‏לעזאזל!
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי.
‏נא השאירו הודעה ואתקשר אליכם...
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי... ‏-לעזאזל.
‏מה זה היה?
‏הוא עלה עלינו. ‏-איך? נטלי?
‏אני לא יודע. אני לא מצליח להשיג אותה. ‏-לעזאזל.
‏- נטלי - לא יכולה לענות. ‏הכול בסדר? -
‏- העסקה בוטלה. ‏לורן אמר משהו? הוא יכול לדבר? -
‏- מה? לעזאזל! ‏לא, הכול בסדר עם לורן. -
‏היא לא יודעת דבר.
‏- אני צריך לדבר איתך. -
‏- אהיה בקשר -
‏משהו לא מסתדר לי. ‏-למי אכפת? העסקה בוטלה.
‏נטלי עלולה להיות בסכנה. ‏-היא אומרת שהכול בסדר.
‏עכשיו צריך למצוא את כלי הנשק.
‏אולי הוא שינה את דעתו, ‏אבל אתמול היה לו משלוח בשבילנו.
‏כלי הנשק נמצאים איפשהו. אפשר למצוא אותם.
‏נפשוט על כל מקום שקשור לז'י-פי.
‏ברז'ה לוגיסטיקה, הארגון הלא-ממשלתי, ‏הבית... עד שנמצא אותם.
‏כן, כבודו, ‏אני זקוק למספר צווי חיפוש בדחיפות.
‏ז'אן-פייר ברז'ה. בכתובת הבית, ‏בברז'ה לוגיסטיקה ובעמותה.
‏תביאי את המסמכים ‏שקיבלת מלורן בקשר לג'קסון.
‏בבקשה אל תפגע בבן שלי. ‏-תשתקי.
‏מצאת אותם? ‏-כן.
‏ג'קסון! ‏-היי!
‏תברח מפה, ג'קסון!
‏אל תעשי זאת שוב!
‏או שאירה לך בפרצוף לעיני הממזר שלך, הבנת?
‏כן. ‏-קומי. קחי את החפצים שלך.
‏אנחנו נוסעים ללורן. קדימה!
‏ג'קסון?
‏בוא. אנחנו נוסעים לבקר את דודה-רבתא.
‏ואת אבא.
‏בוא, תן לי יד.
‏לא. תיקחי את הרכב שלי. תנהגי את.
‏אנחנו נוסעים ברכב של ויני. ‏-למה?
‏שכחתי לומר לך. הרכב שלי עושה בעיות.
‏קדימה. בוא נזוז, ג'קסון.
‏בוא הנה, מתוק.
‏לא, בוא.
‏הוא ישב איתי מאחור, ‏למקרה שתנסי לעשות משהו. תיכנסי.
‏תיכנסי!
‏בוא, ג'קסון, אתה יושב איתי.
‏בבקשה. זה צו חיפוש. ‏תקרא אותו ובינתיים אנחנו נתחיל.
‏טוב, שלושה מכם יחפשו במשרד, ‏האחרים במחסן. תבדקו הכול.
‏מרתפים, עליות גג, מכלים, מטבח... קדימה!
‏בוקר טוב, גברת ברז'ה.
‏הכול בסדר? ‏-כן.
‏סליחה שלא הודעתי לך, אבל לא נזדקק לך היום.
‏מה זאת אומרת?
‏צץ משהו. נסיבות משפחתיות.
‏מה לגבי הטיפול בלורן? את תצטרכי את עזרתי.
‏ראיתי איך טיפלת בו כל השבוע. כתבתי הכול.
‏אני יודעת מה לעשות.
‏כן, אבל... ‏-תודה. להתראות.
‏תסתכלי על הכביש.
‏גם הדוד ז'י-פי כאן. ‏-כן, גם הדוד ז'י-פי כאן.
‏ג'קסון, תישאר עם אימא. בוא הנה.
‏הי, דודה-רבתא. ‏-שלום, ילד מתוק. מה שלומך?
‏טוב. מה שלומך? ‏-טוב.
‏שלום, נטלי.
‏בוא נלך למטבח. דודה-רבתא קצת רעבה.
‏היא רוצה להכין משהו נחמד לאכול. בוא. ‏-תישאר עם אימא, מתוק.
‏נאכל משהו בבית. ‏-לא.
‏אנחנו לא נשארים, איווט. ‏-לא.
‏הילד מסוגל ללכת בעצמו. בוא.
‏נטלי.
‏שכחת את ההפתעה שהדודה הכינה לג'קסון?
‏מה היא? ‏-טוב, אני...
‏איווט, בבקשה. ‏-כן.
‏רציתי לספר לך במטבח. ‏אנחנו נוסעים לפארק שעשועים.
‏באמת? אימא, אנחנו נוסעים לפארק שעשועים.
‏כן. ‏-כן, אז בוא נלך להכין כמה כריכים.
‏אפשר למרוח שוקולד על הכריך שלי?
‏ויש לך עוד מהעוגיות ההן? ‏הן היו טעימות מאוד.
‏לסלון.
‏לכי.
‏הגעתם לתא הקולי של נטלי...
‏ז'י-פי, בבקשה, אל תערב את הבן שלי בזה. ‏אין לו שום קשר לזה.
‏אני יודע. ג'קסון הוא בן משפחת ברז'ה. ‏אל תדאגי, נטפל בו היטב.
‏אנחנו כאן כדי להבטיח לו עתיד טוב יותר.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏הבאת את המסמכים?
‏הנוטריונית תגיע אחר כך.
‏ביחד נוודא ‏שלורן יירשם כאבא של ג'קסון באופן רשמי.
‏זה לטובת הילד. מה אם יקרה לך משהו?
‏ג'קסון יצטרך מישהו שיטפל בו.
‏בבקשה אל תעשה את זה, ז'י-פי.
‏הזהרתי אותך. או שאת איתנו, או שאת נגדנו.
‏בבקשה...
‏כשנהיה בבלוורדה, אעלה לקרוסלה...
‏ג'קסון!
‏מכורה לשעבר. תיק מלא במורפין.
‏הפיתוי היה גדול מדי. ‏שלוש זריקות, והשלישית הייתה קטלנית.
‏זה פשוט טרגי, את לא חושבת?
‏קדימה.
‏לא!
‏תעלה אותה למעלה.
‏כן? ‏-פטריק, אני בחווה.
‏משהו קרה פה. ‏-בוב, תצא משם.
‏מסוכן מדי בשבילך להיות שם.
‏תקשיב לי, התרחש פה מאבק. נטלי נעדרת.
‏והרכב שלה עוד פה. ‏-לעזאזל.
‏אאתר את הטלפון שלה ואוציא התראה.
‏אתה חייב ללכת הביתה. ‏אנחנו לא יכולים להסתכן.
‏בסדר. נראה טוב.
‏צריך רק את חתימת האם.
‏איך המיגרנה שלך?
‏היא מתוחה לאחרונה והיא מקבלת התקפים כאלה.
‏דודתי סימון תמיד אמרה, ‏"הראש הוא מרתף חשוך".
‏הדברים שמתרחשים שם...
‏סבלתי ממיגרנות כל חיי. ‏-כן.
‏שלום, גברתי, אני הנוטריונית ונדקרקהובה.
‏אני מתנצלת על הסיטואציה הבלתי רגילה.
‏בדרך כלל הדברים הללו מתבצעים במשרד שלי.
‏אבל יש חריגים, כמובן.
‏וברור שמר ברז'ה לא יכול היה להגיע למשרדי.
‏אז אם תחתמי בבקשה על...
‏אני לא רוצה לחתום על זה.
‏לא רוצה לחתום על זה.
‏ג'קסון!
‏ג'קסון, אתה צריך לעזור לאימא!
‏הם רוצחים. אני לא רוצה לחתום על זה.
‏אני לא רוצה.
‏אילו כדורים חזקים.
‏אל תהיה מגוחך, ז'י-פי.
‏אמרת שהיא לא תתנגד.
‏מה זה משנה? תגרמי לה לחתום ונסיים עם זה.
‏אני לא מרגישה בנוח עם זה.
‏אל תעשי בעיות, מישל. את יודעת למה את פה.
‏אם אני אסתבך בצרות, אז גם את.
‏או שאת חושבת שיתעלמו מהעובדה
‏שאת חותמת על המסמכים שלנו כבר 20 שנים?
‏תעשי את העבודה שלך.
‏ראשי התיבות של שמה בכל עמוד, ‏והחתימה שלה בעמוד האחרון.
‏לא.
‏אני לא רוצה בזה. לא.
‏טוב.
‏החלמה מהירה.
‏היי, מה אתה עושה כאן? תעוף מפה.
‏באתי לראות את נטלי.
‏היא לא פה. לך מפה.
‏ז'י-פי בפנים?
‏אין פה אף אחד. אמרתי שתעוף מפה. היי!
‏אמרתי לך שאין פה איש.
‏רק שאלתי אם הוא בפנים.
‏אין פה אף אחד. תעוף מפה.
‏אל תיגע בי. מה הבעיה שלך? ‏-ויני, עזוב.
‏סטיב.
‏אני מבין שאתה כועס, ‏אבל זה לא הזמן או המקום.
‏איפה נטלי?
‏בחווה?
‏הרכב שלה שם, אבל היא לא.
‏אתה לא יכול להתקשר אליה?
‏היא לא עונה.
‏אוי לא.
‏אני מקווה שהיא בסדר.
‏אני דואג לה לאחרונה.
‏נראה שיש לה הרבה דברים על הראש.
‏היא תמיד שומרת דברים בפנים, מבין?
‏מי יודע מה היא מסתירה, בהתחשב בעברה?
‏אם יקרה לה משהו, אני אמצא אותך.
‏למה שארצה לפגוע בה? ‏יש משהו שאני צריך לדעת?
‏- נטלי -
‏נו טוב.
‏תוציא אותה מפה.
‏הכול בסדר.
‏סטיב בא לפה לחפש את נטלי. ‏אבל אל תדאג, אני אטפל בזה.
‏השוטרים לא ימצאו כלום.
‏אנחנו לא הולכים לכלא. לעולם. ‏לא אתן לזה לקרות.
‏נוח לך?
‏אני הולך לעזור לוויני. אחזור עוד מעט.
‏לאן הולכים? ‏-אנחנו הולכים הביתה.
‏לא.
‏לא, אני לא רוצה.
‏בלי גופה, אין רצח. טוב?
‏אתה לא צריך אותו? ‏-לא, יש לי את האקדח של אבי.
‏לקחת את הטלפון שלו? ‏-כן.
‏טוב, זה בסדר, מצוין.
‏כן, תודה. ביי. ‏-ו...?
‏הם עדיין מחפשים ב"מים למען העתיד". ‏עוד לא מצאו כלום.
‏לעזאזל. והמעקב אחר הטלפון של נטלי?
‏הוא מוביל לווילה של האימא.
‏טוב, תודה.
‏בוב למנס אינו יכול לענות לשיחה... ‏-לעזאזל.
‏פטריק?
‏אני צריך תגבורת בכתובת של איווט ברז'ה.
‏טוב.
‏מה שלומך, ז'ילבר? ‏-ז'אן-פייר. שמעת את הירייה ההיא?
‏ירייה? ‏-כן.
‏לא. אולי מוריס עובד על אחת המכוניות שלו.
‏עכשיו? ‏-כן.
‏בסדר, להתראות. ‏-להתראות.
‏איבדת הרבה דם. ‏לא תחזיק מעמד זמן רב, אלא רק מספיק.
‏קדימה, זוז.
‏קום!
‏כל זה התחיל בגלל הכלבה ההולנדית ההיא?
‏היא הייתה שוטרת, נכון? תענה לי!
‏אני לא שומע אותך.
‏לולא התערבת, רק אדם אחד היה מת.
‏תבין איך פישלת.
‏נטלי...
‏אל תדאג לנטלי... הכנו גם לה קבורה נחמדה.
‏אל תערב אותה בזה. ‏-תעזוב.
‏ויני...
‏אתה לא יודע מה ה... ‏-מה?
‏מה?
‏אתה לא יודע...
‏בן זונה!
‏ניק, תאתר את המספר הזה. אנחנו מתחת לגשר.
‏פחות מעשרה ק"מ מבית משפחת ברז'ה.
‏היי, תן לי את זה!
‏בן זונה.
‏לעזאזל!
‏תעזוב!
‏לא!
‏היי.
‏איפה כלי הנשק?
‏אני מתכוון לזה.
‏מה תעשה? אתה שוטר.
‏אין לי עוד מה להפסיד.
‏איפה כלי הנשק?
‏לך תזדיין, בן זונה.
‏אתה רוצה לבחון אותי?
‏אתה מוכן למות בשביל כמה רובי קלשניקוב?
‏אשאל אותך פעם נוספת. איפה הם?
‏לעזאזל.
‏ויני?
‏לא. זה אני.
‏אני יודע איפה כלי הנשק, יא בן זונה.
‏אתה מבלף.
‏שלוש משאיות מלאות. באזור תעשייה במוסקרון.
‏הם יודעים איפה כלי הנשק. מאוחר מדי.
‏שנינו נורשע.
‏לא יכניסו אותך לכלא במצב כזה. ‏קודם ידאגו שתחלים בבית החולים.
‏ואז יכלאו אותך. אין כל ספק.
‏ואתה לא תשרוד את זה.
‏במצבך, לא יהיה לך סיכוי. הם חיות שם בפנים.
‏לא אוכל לעזור לך.
‏אני מצטער, אחי. עשיתי מה שיכולתי. סליחה.
‏אבל אני בן למשפחת ברז'ה. ‏ובני ברז'ה מקיימים הבטחות.
‏אנחנו לא הולכים לכלא.
‏המשטרה הפדרלית, תפתחו!
‏תפתחו!
‏תפרצו את הדלת.
‏נתראה בקרוב, אחי.
‏נתראה בצד השני.
‏קדימה!
‏זרוק את הנשק.
‏מי זה? זה אחד מהבנים שלי?
‏ג'קסון!
‏אימא!
‏לא נמאס לך כבר מהמקום הזה? ‏-הי, פטריק.
‏איך הכאב?
‏נורא.
‏שמעתי שמצאתם את כלי הנשק.
‏אז אתה מקבל קידום.
‏ימנו אותי בשבוע הבא.
‏ברכותיי. ‏-תודה.
‏בוב, באתי להזהיר אותך.
‏הם בוחנים את הקריירה שלך בזכוכית מגדלת.
‏הם לא ישתמשו בג'ון או בבילזריאן נגדך,
‏אבל הם ימצאו משהו אחר ‏כדי למרר לך את החיים.
‏הם יכולים להיות יצירתיים.
‏זה היה לפני או אחרי שהם ישבו ‏בשורה הראשונה במסיבת העיתונאים?
‏למה ציפית?
‏נטלי ביקשה שאמסור לך את זה.
‏הם עברו לעיר אחרת, יש להם שמות חדשים.
‏והיא רוצה שתבוא לבקר כשתחלים.
‏היא רצתה לבוא לכאן אבל אסור לה, כמובן.
‏אתה חושב שיכולתי לעשות דברים אחרת?
‏ולקבל אותה התוצאה?
‏לתפוס את האחים ברז'ה?
‏לא.
‏זו הפעם הראשונה שאני כאן.
‏אחרי שהחקירה הסתיימה, ‏לא ראיתי אותה כמעט שנה, ועכשיו...
‏אני מתגעגע אליה.
‏היא הייתה אישה יפה.
‏הייתם נאהבים, אבא?
‏לא.
‏אבל היא תמכה בי מאוד.
‏היא הייתה היחידה שהבינה מה עברתי.
‏אני שמחה שיכולתי לבוא. ‏-אני שמח שאת פה.
‏דוויד ישנה את דעתו, אבא. הוא אוהב אותך.
‏אני מקווה.
‏מה שלומו?
‏מה שלום אימך?
‏הם בסדר. קיבלנו תמיכה רבה, אז...
‏היי. אני גאה מאוד בכך שאת הבת שלי.
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס